1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(ZVIŽDALJKA) -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (ŠAPANJEM) Možeš ti ovo. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Možeš ti ovo. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Ovo je najstariji ti si ikada bio... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 i nikad nećeš budi ponovo ovako mlad. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (SPOR, RITMIČAN OTkucaj SRCA) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUZIKA BUDI) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (TEŠKO UZDAJE) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (OŠTRO IZDUŠE) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (PISTALSKI PIJETLI) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Ideš u jednoj minuti. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Bolje tresi dupe, curo. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 (PUCCI) (MAŽA VRIŠTA) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (SVIRA DISKO MUZIKA) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Vau ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Hajde da pojačamo toplotu ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) (PUNA APLADI) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (ZVIŽDUĆI) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Dobrodošli u Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Osjećate se natečeno? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Zapamtite, utorak je dva za jedan besplatni plesovi u krilu. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUZIKA SE NASTAVLJA lupanje UNUTRA) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (ŽENSKI GLAS SE SMEJE U UDALJENOSTI) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BIP BRAVA AUTOMOBILA) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 DŽESIKA: Hej, dušo. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 - Zdravo, Jess. -Hej, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Još jedan dan još jedan dolar, zar ne? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Znaš to, dušo. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Disko grad ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Jašem ovim disko gradom ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Jaši, dušo ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Hajde da pojačamo toplotu ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) (STRIPPER SMIJE SE) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Želim da te odvedem na jedno mesto ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Negdje nikoga nije briga Šta nosiš ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Neko mjesto koje DJ preuzima kontrolu nad vašim životom ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Samo neka muzika umiri Tvoje nevolje večeras ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Da ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Dobro došli na binu, Risquéova matica, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 (PUNA NAVIRA, APLADI) -(ZVIĐACI) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (SVUČI VESELA POP MUZIKA) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Ti to želiš ♪ -♪ Da ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Da ♪ -♪ Samo uzmi ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (GRUŽA VIKA) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Ili ostavi ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KLIJENT: Hej, mogu li dobiti viski sour? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Žurka, zabava Želiš da se zabavljaš♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Da, idemo ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Osećam se... Hajde da počnemo ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Ali ponoć je Baš ono što nam je trebalo ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hej, imaš li moje pivo? -Oh, hej! Uh, da, naravno. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (PUNA APLADI, NAVIRI) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Pa, hm, kako je... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (NAVIJAJUĆE) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, vidim to u tvojim očima Da... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 (PUNA NAVIRA, APLADI) (PJESMA ZAKLJUČUJE) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) (SVUČI VESELA POP MUZIKA) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Život postaje lud Ustani sa zida ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Ponekad svaki dan Može izgledati kao ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Samo još jedna igra ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Treba mi nešto Kao na odmoru ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Ustani sa zida ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Pojačajte muziku Jer volim kad je ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Vodi me na vožnju ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Osećam ritam Duboko u meni večeras ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Dakle, pusti me da letim ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Još uvijek tražim jebeno seksi, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Još uvek? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Stvarno? Odjebi, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Samo kažem za an O.G. veteran poput tebe, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 još si vreo kao govno. To je kompliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Moram to shvatiti kao takvo. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Ako je tvoj ujak nije posjedovao ovaj joint 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 i zadržao vas zaposlenom iz nekog tužnog osjećaja sažaljenja, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Bog zna kakav nadvožnjak ti bi živeo ispod. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 U redu, gadno. Veoma gadno. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Ali, uh, ja sam ključni deo o velikoj operaciji mog ujaka. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Uvek me pogrešno procenjuješ, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Jednog dana ćeš jesti svaku od tih reči. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Veoma sumnjivo. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Ok, pa, ja sam selidba i šejker, dušo! I, uh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 zažalit ćeš ne jebe me 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 kada ste imali priliku. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Sad si mi napravio mučninu. -BILI: Mm. (SMEJE SE) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hej, curo, kasniš. Karl je bio u potrazi za tobom. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Jebi ga. Morao sam samo stomak još jedno obmanjivačko brbljanje 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 od Big Boy Billyja. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Kakav jebeni gubitnik. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (NA ŠPANSKOJ) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (NA ENGLESKIM) Oh, moj Bože, nisi. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Te cipele, devojko. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN UZVIČE) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Ne mogu vjerovati da si ih kupila. (CHIKLES) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Idem po naše piće, dušo. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 Jesam. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 I volim ih. Da li ih voliš? Moraš ih voljeti. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Da, volim ih. Koliko? (CHIKLES) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Ne želiš da znaš. -Moram da znam. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Tri stotine. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Šest stotina... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...i 50 plus porez. (SMEJE SE) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 U redu. Znaš kako mrzimo 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 cijeli taj "neodgovoran striptizeta" stereotip? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Da. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Ti stvarno ne pomažeš da ga rasprši. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Raspršite ga. Ne znam šta to znači. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Ali ja nosim Louboutins, chica! (SMEJE SE) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Znaš šta sam mislio? -ROGER: Šta? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Moramo da izračunamo broj vašeg rodnog puta. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Mislio sam da smo to uradili prošli put. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Ne, pičko. To je bio tvoj broj imena. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 To je potpuno drugačije. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Sada moramo dodati cifre vašeg datuma rođenja 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 a zatim nastavite smanjivati dok ne dođemo do konačnog broja 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -koji će biti vaš broj rođenja. -Zvuči zbunjujuće. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Pa, da, jeste. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Osim ako niste obučeni... i obučen sam. Dakle, lako je. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLIKNI JEZIK) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 U redu, počnimo sa tvojim rođendanom. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Pa, to je, uh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Oh, ne. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Već? Ah, sranje! -Idemo. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Ne znam kako razumeš šta je dođavola rekla. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Da, to je poklon. BRB. -Šta? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Odmah se vraćam. (SMEJE SE) -Ah! Pametna devojka. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Bože, ti si takav kreten. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 I koji vek da li ti zivis, drugar? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Već mi nedostaješ. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Kasnije. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Vidim da se Roger vratio. -Da, mislim da je zgodan. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Ne, nećeš. Misliš da je njegov novac vruć. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Ne znam. Odrastao sam voli srebrnu lisicu. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 šta da kažem? On je dobar prema meni. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Rekao sam ti da je greška do danas klijenata. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 I glasine da li je još uvek oženjen. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 I zar nije porodica njegove žene kao super povezan? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Samo buzz. Ne znači da je istina. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Kao mafija povezana. Sjećate se kuma? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan štiti njegova sestra. (IMITIRA PUCAJ) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Kloni se tih momaka ili imaju metak u mozgu. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Stalno joj govorim, ali ona ne sluša. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Čovječe, mozak, slušaj. Nema "s", dušo. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 U mozgu. Gore dupe. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Jebe me ono što mi je. Sve čini mrtve. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Zapravo sam razumeo nešto od toga. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Naučite to od Bianke. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -SZO? -Jedna od novih devojaka, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Mislim da je Nemica. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Mislim mađarski. -Čuo sam da je ubila dva tipa 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 izvan bajkerskog bara u Berlinu. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 (SVIRA NAPETA MUZIKA) -(MAN 1 GRUNTS) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Prerezali su im vrat, od uha do uha. -Čujem četiri. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 GRUNTS) (MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Pa, glasine ili ne, ta riba je očigledno jedna loša kučka. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) -KARL: Samo unutra. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, ovo je Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Uzmi je pod svoje. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Prosvetli je sa tvojim godinama 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 mudrosti striptizeta. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 (SMEJE SE) -Svinja. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Da, kao Jeanie u boci. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Ostvarujem muške želje. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 - Nikad više to ne reci. -U redu. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Ostani mi za petama i vodite bilješke. U redu? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Da, gospođo. -I nemojte me nikada zvati gospođo. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -U redu. -Nikad. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -Jeanie: Ok. -U redu. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SVIRA SENSUALNA MUZIKA) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: U redu, vi napaljeni gadovi... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Sam Kubrick nazvao blistavim. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Odustani zbog toga Risquéova ekskluzivna ekstravagancija. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Oči širom zatvorene. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (PUNA NAVIRA, APLADI) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILI: Hej, novi. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Odakle si opet? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, mali grad na jugu, verovatno to ne biste znali. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 - Hej, Jeanie... -Ja... Kretao sam se. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Gde si bila devojko? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -U redu. (BILLY CHEERS) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hej, dušo. Ja sam Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Moj ujak je osnovao Club Risqué i ja sam, uh, šef obezbeđenja. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Ja sam i potpredsjednik organizacije. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Mislio sam da je Karl vlasnik stana. -Ne, on je samo menadžer. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 On voli dan za danom, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 ali Karl mi je rekao ti si jedna seksi mala Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Dobro si čuo, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Mogu li... Mogu li vam reći šta sanjam o Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Da, možeš. (CHIKLES) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy je kreten tražim da jebeš bilo šta 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -koji prolazi ovuda. -Rekao je da je V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Oh, da, naravno. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(SUSPENZIVNA MUZIKA) -JESSICA: On sedi u svom malom obezbeđenju tamo, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 drkanje i pretvaranje on je reinkarnacija 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 - od Hugha jebenog Hefnera. (JEANIE SE CHUCKLES) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Prvi savet, molim vas uzmite ovo k srcu. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Skloni se. -Hvala. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, zar ne? -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Da. Ili Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Samo ne Jessie. Mrzim Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Zdravo, ja sam Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Želiš da mi se pridružiš i Shelby u Champagne sobi? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Par kokiranih visokih valjaka. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Moglo bi biti po nekoliko dobrih C nota. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Volim C note. (BIANKA PUŠE DIM) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Ko ne, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(KORACI SE UDALJAJU) -Tako je druželjubiva. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Priča se da je ubila šest momaka 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 ispred nekog bajkerskog bara u Berlinu. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (SVUDI VESELA MUZIKA) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Da, ritam ne laže Oh, moj, moj, moj, moj, moj, da ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Samo stvarno želim Stavi te tamo ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, stvarno želim biti Tvoja nova simpatija ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Osjeti kako groznica juri, dušo Led se neće ohladiti ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Slušaj Šta je potrebno da se razume ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Šta treba da uradim Da budem tvoja nova ljubav ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Predstavljam te u svim svojim planovima Dušo, ja sam super fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Imam sve komade Znam da nedostaješ ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Znam da vjeruješ Podigni ruke na moje tijelo ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Pa, sad, protresi te sise. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Protresi ga za Tommyja i napraviće kišu. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 želiš kišu, zar ne, dušo? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Naravno, dušo. Neka pada kiša. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, moj, moj, moj, moj, moj ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Da, ritam ne laže Beat ne laže... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Bez dodirivanja, sećaš se? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Nemojte biti sve šiljasti sa mnom, dušo. Olabavi se. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 Spikey. Sviđa mi se to. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Ali ovo nije kurva kuća, sećaš se? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Mogao me prevariti. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 (SVIRA NAPETA MUZIKA) -Oi! Skidaj se s nje, seronjo. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY STEČE) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 (RASCI STAKLA) (GRUNTS) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY STEČE) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Taj seronja verovatno ću tužiti. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Ne vjerovatno, hoće. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Moj ujak neće biti srećan. - Začepi, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 DŽESIKA: Šta se desilo u oko na nebu? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Gde si jebote bio? - Pozabaviću se Billyjem kasnije. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 I prilično sam siguran njegov ujak neće biti sretan 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 čuti opet je zajebao. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica ga je dvaput upozorila. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Ima sreće što sam bila umorna. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Vas dvoje, gotovo za noć. Idi kući. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Uh, Jess. Ne ti. Ti ostani. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Hajde. Odjebi. -U redu, drkadžijo. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Sedi. (VRATA ZATVORENA) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL UZDAJE) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (OŠTRO UDIŠE) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 - Otpuštena si, Jess. -Šta? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Imaš 38 godina. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Ti ne piješ sa kupcima više. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Tip te dodirne, ti poludiš. i da budem iskren, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 vi ne generišete dovoljno posla za opravdanje 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 držeći te više ovde. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, to je sranje. I ti to znaš. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Ovde sam deset godina i ja sam isto tako zgodna 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -kao bilo koja od onih devojaka. -Ah, hajde, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Nisi tako zgodna kao te devojke tamo. Ne vise. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Mislim, koliko još da li mislite 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 možete nastaviti da radite ovo za, u svakom slučaju? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Sve dok jebeno moram. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Radim te jebena usluga. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Sranje, mogao bi biti pola majka tih devojaka 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -Zaboga. -Jebi se. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Jebi me? Jebi se. -JESSICA: Šta? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Kao jedna od onih devojaka na vašem stolu za masažu. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Čujem da si obešen kao jebeni prekidač. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (steče) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Uvek si imao tako velika jebena usta 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 na tebi, zar ne? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 I uvek si nesigurna, narcisoidno govno. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 a ti si patetic, jebeni luzer. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Odjebi van mog kluba, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 To nije tvoj klub, to je klub njegovog jebenog ujaka. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Jebena kurvo. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (SVUDI MELLOW POP MUZIKA) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (AUTO SE OTKLJUČAVA) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (OŠTRO IZDUŠE) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (POKRET MOTORA) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (ŠKRIK GUMA) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Mogu vidjeti grad ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Užareno narandžasto Kroz tamu ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Predugo smo leteli ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEFON BUJI) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Jedva te čujem ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Ali volim način Tvoje usne se miču ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Pevam svoju omiljenu pesmu ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Ostanimo budni na jedno piće ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Možemo stići do crvenih vrata Ako sletimo na vrijeme ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Letjet ćemo za Westwood Preko planina, iznad vode ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ U tamu noći ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ I nikada nećemo vidjeti izlazak sunca ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Dozivam Kad sunce zađe ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEFON BUJI) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hej, ti. -ŠELBI: Hvala Bogu. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Bio sam kao da sam poludio pokušavam da te uhvatim. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Čuo sam šta je to pušač uradio ti sinoć. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oh, pa, bilo ih je nekoliko kurčevi tamo sinoć. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Mislim, Karl, kurcopusac. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Verovatno mi je učinio uslugu, da budem iskren. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Jesi li dobro? -Da, naravno. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Idemo sutra da udarimo loptice u The Bay Clubu. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Ne znam ako sam za to, dušo. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Oh, hajde. Možeš se pretvarati to su Karlova jaja. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ooh! (SMEJE SE) Pa, kad to tako kažeš. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 (CHIKLES) -JESSICA: Naći ćemo se oko 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Savršeno. I nemoj biti tužan, ok? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Jer će to biti pogrešno vaše čakre. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 A to niko ne želi. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Sve će biti u redu. Veruj mi. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Volim te. -Volim te. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 (LINIJSKI BIPOVI) (PUŠTA PERKUSIVENU MUZIKU) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO GOVORI JAPANSKI) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Prokletstvo. Jebote, kopile. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (TEŠKI AKCENT) Ovo je teško. Ovo nije zabavno. Ko misli da je ovo zabavno? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Razumio sam svaku drugu riječ. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Rekla je, "Prokletstvo. Jebeno kopile." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 „Ovo je čudno. Ovo nije zabavno. Ko misli da je ovo zabavno?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Lično, uživam. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(cvrkut ptica) -ŠELBI: Četiri! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MUŠKI GLAS: Hej! -To je treći klub koji sam izgubio. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Jeste li sigurni vi ste ljevak, dušo? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Ko zna? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, dušo, htio sam ti reći. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Provela sam ti horoskop sinoć i bilo je jebeno dobro. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Udari me. -(NAOČALE KLIKNUTE) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTS) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Velike promjene su pred nama, ali budite svjesni rastućeg mjeseca. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 (CHIKLES) -JESSICA: Velike promjene? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Također je rečeno da ćete se ponovo povezati sa nekim iz tvoje prošlosti 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 kada Merkur glasnik postaje retrogradan 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 u tvojoj osmoj kući dubokog dijeljenja. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Velika promjena se već dogodila. Karl ju je otpustio. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Neko treba da uzme taj izjedati. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Da, ali onda bismo završili sa Big Boy Billyjem. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 I da budem iskren sa vama, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Ne znam koji je kurac gori. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Ovaj posao te čini svakim danom sve ludiji. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (UZDIŠE U OČUVANJU) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Momci koji nas hvataju za sise, šamaramo po guzici. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Zaudara na B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -To je ono što ne mogu da podnesem. -Toliko kretena. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, ali novac je tako dobar. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Totalna ovisnost. Mm. -SVI: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Stalno govoriš sebi, još samo godinu dana i izlazim. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Još šest mjeseci i gotova sam. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 I odjednom se probudiš i nekako ti je 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Uh, ko ima 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica ima 40 godina. -Skoro 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Ne. Hajde. sta? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Ne izgledaš tako, Jess. Izgledaš vruće. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Ali ja to osećam. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 svi seronje, Protraćio sam život sa njima. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY MUZIKA SVIRI) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Pedeset usranih momaka, dva usrana braka. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Trebao bih imati milion dolara na bankovnom računu do sada. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 I nekako Nemam skoro šta da pokažem 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 za 20 godina drmanja moje guzice 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 ispred njih tužni napaljeni jebači. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Brinula si se od tvoje majke godinama 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 i sve se to jednostavno pojede nekako. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Bože, imam 30 godina. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Šta imam da pokažem za deset godina ovog sranja? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Mozak mrtav, veliki kurac Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 koji sedi u mom stanu koje ja plaćam, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 igranje video igrica cijeli dan. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Šta ćemo onda drugo da radimo? Radite u McDonald-u? Sushi chef? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Izvršni asistent generalnom direktoru Applea? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Pocinjem da je bolje razumem. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Sada, mislim da su moji dani na stubu su konačno gotovi. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Ne znam zašto sam tako depresivan zbog toga. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Jer promjena je strašna, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Čak i ako je tako najbolje. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(NA JAPANSKOM) Kishi kaisei. -Dođi ponovo. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (GOVORI JAPANSKI) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (NA ENGLESKIM) To znači da izaći iz loše situacije 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 i napraviti veličanstven povratak u jednom iznenadnom rafalu. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. sada, da sam potpuno razumeo. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (NA JAPANSKOM) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (SVUČI DRŽAVNU MUZIKU) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Jebi ga. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Zdravo. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... baš me ne zanima u društvu. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. to je... Michael je. Uh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? -Iz kluba. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Ne, ja... ja sam... ja sam barbek. Neke od devojaka me zovu Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -O, dobro. - U redu. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Zdravo. -Zdravo. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Razumem to dosta, znaš? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Ljudi me se ne sećaju previše. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Žao mi je. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Upravo sam imao teških par dana. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Čuo sam. Svi su čuli. Karlova, uh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 nije dobra osoba. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) On je seronja. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Šta ide okolo dolazi okolo, zar ne? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 On će dobiti svoje. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Stvarno vjerujete u to? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, ja, uh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Garantujem. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? (CHIKLES) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Ne, ja ne verujem karmi. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Mogu li vam donijeti još jedno piće? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Naravno. Zašto ne? (CHIKLES) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. (CHIKLES) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (SMEJE SE) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (SVIRANJE KLAVIRA) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 (JESSICA SE SMIJE) (CHIKLES) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Oh, dosadna sam ti 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 sa mojom dosadnom, pateticna zivotna prica. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Ne, daleko od toga. (SMEJE SE) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Koliko dugo ste radili u klubu? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Nekoliko mjeseci. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 I šta te je dovelo u slavni Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, ja sam, uh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 nadam se novom pocetku, novi život. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ugh. Mogao bih ići i za to. (SMEJE SE) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Slušaj, Mikey. -Molim te. Samo Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, trebalo bi da idem. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Čeka me duga noć od mene da žalim za svojom prošlošću, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 plašeći se moje budućnosti, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 i nesanica sa mutnim očima ispred mene. (SMEJE SE) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Šta ako ti kažem postojao je način da dam Karla 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 šta dolazi i veoma vedar i sretan, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 budućnost bez nesanice za tebe? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Slušam. (SMEJE SE) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Vidi, ne mogu da pričam o tome ovdje. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Možda bismo mogli negde da odemo malo privatnije. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Naravno. Možda drugi put. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Ne. ne-- -JESSICA: Da. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Čekaj. Gledaj, slušaj, ja... Možda ne verujem u karmu, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 ali verujem da se stvari dešavaju s razlogom, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Vidi, znam da ideš kroz grubu zakrpu, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 ali razmisli o ovome. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Danas je najstariji ti si ikada bio... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 i nikad nećeš biti opet ovako mlad. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Evo mog broja i vredi poslušati. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Obećavam. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (SVUČI MEKA INTRIGANTNA MUZIKA) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Nisi tako zgodna kao one devojke tamo. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Ne vise. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILI: Ja sam selidba i šejker, dušo! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Zažalit ćeš ne jebe me 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 kada ste imali priliku. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Koliko još da li mislite 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 možete nastaviti da radite ovo za svejedno? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Dokle god kao što jebeno moram. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV GASI SE) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE PREKO TV-a) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (ČUMAPANJE) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (GLUMAC GOVORI NERAZGLEDNO PREKO TV-a) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 „Danas je najstariji ti si ikada bio, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 i nikad nećeš biti ponovo ovako mlada." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (GLUMAC GOVORI NERAZGLEDNO PREKO TV-a) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 To je otprilike dovoljno da ti glava eksplodira. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (SVUČI NJEŽNA MUZIKA) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 DŽESIKA: U redu, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Bolje da ne budeš drugi ludi ludi posao. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (PTICI CVRKUJU) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ORAO PLAČE U DALJINI) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Zdravo. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Ja, uh, ja... Nisam mislio ti bi nazvao, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 ali mi je drago da jesi. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Pa, nisam mislio mogao si priuštiti 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 ovakvo mjesto. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh, da. Oh, uđi. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 pa, um, da bude potpuno transparentno... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 (VRATA ZATVORENA) -...uh, iznajmljujem ga. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Imao sam malo novca na stranu. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (SMEJE SE) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Mogu li te dobiti nešto za piće? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Šta kažeš na vodu? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 To je dovoljno lako. Jedna voda dolazi. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Ekstra hladno. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Volim da mi je voda hladna. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 - Dakle, ovaj tvoj plan? -Tako je. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 U redu. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Nisam došao na posao u klubu 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 kao neki niski barbek. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Došao sam da radim u klubu 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 da pogledaš priču Čuo sam. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Konkretno o naš prijatelj Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, takva kesa. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Čuo sam godinama pušta kokain kroz klub. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Možda, ali to je kikiriki 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 u poređenju sa milionima u gotovini 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -koji prolaze kroz taj zglob. -Milioni? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Gde si to čuo? -Gdje drugdje? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Zatvor. (ŽIVA MUZIKA SVIRI) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Državni zatvor Folsom, Kalifornija. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) -JESSICA: Išla si u zatvor? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Bio sam vozač za bijeg o pljački koja je propala. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Završio u ćeliji sa dva momka iz Memphisa 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 koji je radio ovde u Renu. I ispričali su mi priču. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Svake treće subote svakog trećeg meseca. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Dva do tri miliona dolara dobija se... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Ponekad četiri. Može biti čak četiri. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Ponekad četiri izlete na Cook Island. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cook Island? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 U jebenoj materi Južni Pacifik. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 U redu. Kao u mjuziklu. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Moj crnjo, jesi li ti peder? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Ja? br. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Kako biste onda referencirali mjuzikl kao peder? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Jebeni peder, Mike. (SCOFFS) Samo se šalim. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Nemam problema sa pederom. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Moj rođak je peder. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 (MUMTERI) - Samo ne mislim da su najbolji kriminalci. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 (CHIKLES) -Sada se fokusiraj molim te. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Novac se skuplja na trakastom spoju 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 pod nazivom Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 I to je prvi put Čuo sam riječ Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Hajde. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Kakav novac? -FLOYD: Gotovina. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tone toga od, uh... dva kazina, četiri narkomanije, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 šest prodavnica pića, pa čak i porodična banka. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 I daju ga u striptiz klub. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 menadžer, ovaj kiseo drkadžija, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 moj čovjek ga je nazvao Znojna svinja. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Prokletstvo. Ko je mislio Znojna svinja je bio dobar nadimak? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Čoveče, šta je to? - Samo sam radoznao. To je sve. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Sranje. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig radi kao agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Izvlači novac u klubu, odnese ih kuharima, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 deponuje ih na odvojene račune, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 uzima naknadu za svoju uslugu. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Pet posto ili tako nešto, Rečeno mi je. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Deset posto ili tako nešto, Rečeno mi je. Deset posto. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 kakve to veze ima? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Pederi moraju znati detalji, čoveče. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Pucaj. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUZIKA BIJEDI) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Pa, zašto bi ti rekli sve ovo? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Bili smo cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Obojica su bili doživotni osuđenici i ostalo mi je još godinu dana 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 na moju kaznu. Pa smo se dogovorili. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Kad bih mogao shvatiti čist način 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 da ugrabi tijesto, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Predajem 20 posto porodicama dječaka u Memphisu. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Dakle, došli ste u Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 da ukrade novac te treće subote. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Izašao i napravio bee-line na jedno mesto 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 to bi se moglo promijeniti moj život zauvek. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 (PUŠTA VESELA MUZIKA) -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) -Imate li pivo? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Dobro, pa kako znaš šta su ti rekli 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 nije bilo gunđanje nekih zabludnih nedostataka. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Zašto bi me lagali? Za njih nema ništa u tome. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Osim toga, potrošio sam poslednja četiri meseca 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 provjeravam priču i koliko mogu da kažem... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 - Mrtav je po zakonu. -(SUSPENZIVNA MUZIKA) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Tačno oko ponoći te treće subote, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 treći mjesec u Eldoradu i Peppermill 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 muškarci bacaju ono što liči na veš 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 u neopisivo kamion za pranje veša. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Isto važi i za prodavnice pića i banka. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Pratio sam adresu do male kuće u predgrađu 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 gde to moraju kombinovati u jednu pošiljku. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 A onda sledeće noći, Karl stiže, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 on parkira svoj auto na svom uobičajenom mestu, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 daje svoj ključ sobaru. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 I odmah na znak, ovaj visoki mišićavi momak 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 nosi pravo u klub 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 i ulazi Karl's AKA Sweaty Pig's office. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Oh, moj Bože. Znam tog tipa. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Znam ga. On dolazi godinama. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 U Folsomu su mi rekli tu je sef, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... veliki široki podni sef tačno ispod Karlove stolice. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Tačno u 4:15 u nedjelju ujutro, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 u klub ulazi drugi covek, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 uzima gotovinu i baca u automobil koji čeka. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Utovaruju ga u mlaznjak... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 i novac ide, ćao ćao. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Čisto, bez poreza. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Lijepo Karlu i svi su srećni, srećni. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Čekaj malo. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Kako su, jebo te, radila ta dva tipa u Folsomu znate za sve ovo? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Kako vi znate o svemu ovome? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Vi tražite kod originalnih torbara 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -na poslu. - Zajebavaš me. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Sve dok ovaj seronja nije postao pohlepan. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Naučio me pljačkati indijski kazino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -u Palm Springsu. - Čovječe, uspjeli bismo to učiniti čistim. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Osim što je ovaj okidač sretan drkadžija upucao dva čuvara. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Jer tvoje glupo dupe nije obraćao pažnju. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Bio sam prokleto siguran da obraćam pažnju tebi 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 pucajući u njih jebene majke! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Sranje. -Sranje. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Sranje. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (SMEJE SE) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Sjajni momci. -Sranje. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 moram reci... Impresioniran sam. (SMEJE SE) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Ali zašto mi sve ovo pričaš? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Šta mogu učiniti? Više ni ne radim tamo. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Treba mi partner. Ne mogu ovo sam. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Ključ je opljačkati dobrog starog Karla, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Znojna svinja. Blind. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Pobrini se da niko ne zna ko je to izveo. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Ovo nije Karlov novac. Ovo je novac dilera droge. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Kazina novac. Novac banaka. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Ne želim da trošim ostatak mog života u raju 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 gledam preko mog ramena. To nije raj. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Ne mogu vjerovati Nisam te poznavao u klubu. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 To je kao Nisam te uopšte prepoznao. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Bio sam igrač u pozadini dugo vremena. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Sada je moj red da budem zvezda. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Konačno, uhvatite devojku u zadnjem kolutu. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (PENZIVNA MUZIKA PUŠTA) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforički, naravno. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Pa, jesi li za, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (OŠTRO IZDUŠE) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (UZDAS) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Ne znam. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Rješava vaš trenutni problem 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 i svaki budući problem istim hrabrim potezom. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (OŠTRO IZDUŠE) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (NA JAPANSKOM) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (NA ENGLESKIM) Šta? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 To je japanski. To znači nešto kao... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 da izađem iz loše situacije 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 i napraviti veličanstven povratak u jednom iznenadnom rafalu. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (SMEJE SE) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (UZDAS) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Šta bi ti trebalo od mene? -Pa, ne samo ti. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Trebalo bi nam tri ili četiri druge devojke iz kluba 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 da to izvedem. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Djevojke kojima možemo vjerovati. Devojke kojima možete verovati. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 (PUŠTA PERKUSIVENU MUZIKU) -(ZRUČI TELEFON) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 - Zdravo, dušo. -Zdravo, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Upravo sam išla da te nazovem i prijavim se. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Da li je sve u redu? -(PUCNI PRED TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Utišaj to sranje. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Zvuk je sve u ovoj igri. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Uzmi ovo sranje u spavaćoj sobi. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 (GOVORI ŠPANSKI) (GOVORI ŠPANSKI) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (NA ENGLESKIM) Da. Odlično. Nevjerovatno. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Jesi li povalio? -JESSICA: Još bolje. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Mislim da je vreme za spavanje u mojoj kući. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 (CARMEN VRIŠTA OD RADOSTI) (DARREN GOVORI ŠPANSKI) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Želiš čuti luda priča striptizeta? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Zato što imam dremanu. (CRIKETI CVRKUJU) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Kada sam se prvi put doselio ovde, zar ne? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Radio sam u Feniksu sa ovom devojkom 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 po imenu Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 I ona ima... Ne pretjerujem, ok? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(SVIRA ROCK MUZIKA) -Triple H sise. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Mogu uzeti sve što imaš ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY CUCKLES) -KARMEN: To je ludo. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Oh, da, bilo je divlje. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 U svakom slučaju, jedne noći ona pleše za ovog starog prdnjaka. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Mislim, tip je morao biti bar sa 80, zar ne? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 I ona ga opkoljava na stolici 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 i gurne glavu dole, pa on bulji pravo u nju. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITIRA DAHANJE PSA) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 znaš tip, svi znamo tip. Hajde. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 I svi navijaju na starom momku, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 i on je kao u totalnom raju. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Najbolja noc u njegovom jebenom zivotu, vrsta stvari, zar ne? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 A onda Betty samo odlučuje da ošamari lijevu sisu 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 dole na njegovo lice. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 I mislim, dovoljno teško da mu razbijem nos, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 izvaditi njegove proteze, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 i udario jadnog gada potpuno nesvesno. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Kao, bum, ugasi se svetla. (KIKO I CARMEN SE SMEJU) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Sretan put, druže. Imaš lep život. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (SVI SE SMEJU) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -KARMEN: Oh, sranje. (ZVONA NA VRATIMA) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, jesi li pozvao Bianku? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Jesam. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Nisam bio svjestan 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Nemci su bili svileni džem tip spavanja. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Sada sam. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 (IZPUŠAVA DIM) - Svi znate Bianku. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (NA JAPANSKOM) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (NA ENGLESKIM) Veoma impresivno. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Kako ste naučili japanski? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Proveo sam tri godine striptizeta u Tokiju. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Mrzeo sam muškarce tamo. Mali kurac, bez napojnica. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 koji kurac? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Uf. -ŠELBI: U redu. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Moraš biti najkul riba 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Mislim da sam se ikada sreo. Kao, ozbiljno, sranje. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 DŽESIKA: Uh, da li biste želeli nešto za piće? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Kliše, znam. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Dakle, rekao si da želiš da razgovara sa mnom o nečemu. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Moram te upozoriti Ne volim cipele 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 ili dečaci ili odeća ili šminkanje ili kupovina 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 ili bilo koje drugo sranje 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 te striptizete normalno bljuvati o. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Šta voliš? (IZPUŠAVA DIM) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muscle cars, pravi muškarci koji znaju kako se jebati, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Italijanski namještaj iz renesanse, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Francuski filmovi iz 60-ih i Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 The Chase? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 On je pisac. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Pa, samo čitam astrološke knjige, dakle. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Mogu da zamislim. -Da, malo si napet. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 U redu. Hm... mogu samo da presečem pravo na poteru. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (ČIŠĆA GRLO) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Dakle... svi znate Mike barbek u klubu? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, nejasno. -Ništa. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Kratko, usamljeno. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Tužne oči. -Da, to je on. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIJANKA: Natjerao si me da vozim sve do ovde gore 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 da pričaš sa mnom o tom gubitniku? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Ne on, nego nešto zaista neverovatno, upravo mi je rekao. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRIGANTNA MUZIKA SVIRA) -Oh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Šta ću vam reći nikada ne mogu napustiti ovu sobu. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Dogovoreno? - Ja sam u čemu god da je. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 U redu. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 (GOVORI JAPANSKI) -Slaže se. I ja isto. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Sad, prolij. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) (SVUČI VESELA POP MUZIKA) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Ne možete to poreći Ja sam kraljica bioskopa ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Okretanje glava Sa ničim osim... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Ko bi to pomislio, ha? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Nisam mogao spavati cijelu noć. -KIKO: Mislim da ima smisla. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Izašao sam. -Šta? Rekao si da si unutra? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Da, unutra. Ne napolju. Ja sam unutra. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 KARMEN: Karl mi je rekao imao je mesto u Aspenu. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Rekao mi je da ima stan u Manhattanu. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Rekao mi je ima jednu u Parizu. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 sta? Big Boy Billy bljuje isto sranje. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 On je milioner. On će biti milijarder. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Mali Donald Tramp želi da bude... sa lošijom kosom. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTERS) (SMEJE SE) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Vjerovao bih da je Karl gotov ta tužna pička Billy svaki dan. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: A sada, direktno iz Ujedinjenog Kraljevstva. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risquéov vlastiti, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 U redu. Ustao sam. BRB. (PUSUJE POLJUBCE) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -U redu. -Zdravo. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(SVEČANA MUZIKA SVIRA) (PUNA APLADI, NAVIDI) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Da. Idemo, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interesantno spavanje. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Bio mi je to prvi. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 (MUZIKA SE NASTAVLJA) (PUNA NASTAVLJA DA NAVIDI, APLADI) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Jeste li za? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (SMEJE SE) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Gore ste na glavnoj bini. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Ne želim da se Karl sada naljuti 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 ako nas uhvati kako razgovaramo kao male glasne ptičice, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 da li mi Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (SMEJE SE) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (KORACI SE UZDAJU) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (NA MAĐARSKOM) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (NA ENGLESKIM) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (SVIRA ROCK MUZIKA) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (OŠTRO IZDUŠE) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Oh, moj Bože. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Gleda vrlo CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 Znam, zar ne? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Čekaj, čekaj. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Dakle, sve se ovo dešava tokom Eyes Wide Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Da. Niko nikada ne može znati ko je ovo izveo. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 To je ključ. Baš kao Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Ubod pčele? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Nema pevača Stinga. "Svaki dah koji uzmeš." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Uh, ne, mislim da misli 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 poput filma The Sting, zar ne? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Uh, Robert Redford. Paul Newman. - Tip za prelivanje za salatu? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Zaboravi. uh, ključ je izvući pljačku 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -i otići čist. (GOVORI JAPANSKI) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (NA JAPANSKOM) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (NA JAPANSKOM) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (SVUČI NEVELIKA MUZIKA) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (NA ENGLESKIM) Prođite kroz to opet, molim te, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 U redu. (ČIŠĆA GRLO) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Dakle, par minuta 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 prije Počinje broj širom zatvorenih očiju, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica ulazi u klub i pridružuje vam se 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -u svlačionici. (SVIRA JAZZ MUZIKA) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: A niko ni ne zna Tamo sam zbog maski. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Briljantno. -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Ti trči šou ostaje na sceni. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Kad se cure sve glave u publiku 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 za privatne plesove, tada ste momci prekinuli. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko i Shelby se probijaju u oko na nebu. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (ZVEĆANJE KLJUČOVA) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Dok Jessica, Bianka i Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 - idi prema Karlovoj kancelariji. -ŠELBI: Bože, nadajmo se 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 astrofizičkog spektra stiže sa naglaskom, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 što da budem fer, trebalo bi da se Venera ujedini 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 sa Ceresom na četiri stepena od Jarca. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Šta? -To je znak uspeha. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Novac, znaš? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Visoke finansije. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Vjerujte mi, htjet ćemo ceo prokleti univerzum 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 na našoj strani. To je zapravo kritično. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Šta je kritično je li to ti i Kiko dobili 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy sklonio. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Ako gurne to sigurnosno dugme, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 sav naglasak Venere koja sedi 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 na Jarčevom kurcu neće značiti sranje. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 (NASTAVLJA SE JAZ MUZIKA) -Nepristojno. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Hajde. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy boy's napaljeno kopile, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 pa počni plesati za njega. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Vrati ga u stolicu i stavi mu lisice. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Pa, to će biti pišak. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 DŽESIKA: Imam osećaj Karl ne može podnijeti tog debelog jebača. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Samo je zaglavio s njim jer je vlasnikov nećak. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: U tom trenutku, Bianka će čuvati stražu 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 na vratima Karlove kancelarije dok su Džesika i Karmen upali. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Koji kurac? -BIANKA: Čekaj, čekaj. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUZIKA BLJEDI) -Hoćeš da čuvam stražu... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 dok Jessica i Carmen je udarila u sobu? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 sta si mislio? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Znam oružje. Znam da pucam iz pištolja. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Pucao sam u mnogo oružja. Znam da je... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Sačekaj, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Nećemo u stvari pucati oružje, zar ne? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Ne, ne ako sve prođe kako je planirano. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Zadnje što želimo je malo O.K. Corral sranje upucaj ih. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Ali mogli bismo. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Pa, nikad nisam ni držao pištolj pre. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 na mene su pucali, ali nikada ne pucajte u jednu. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Moj bivši je stavljao jednu pored moje vagine. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (GOVORI ŠPANSKI, KIKO SE) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Slušaj, Bio sam vojni rezervista. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Otišao u Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Ja ću vas naučiti kako rukovati pištoljem. U redu? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Ali hoće li imati metke u njima? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Možda ću nositi buzdovan. Da. Jebi ga. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Samo ću poneti svoje. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIJANKA: Mm. Mislim da je to dobra ideja. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Nisam siguran da li ovome verujem sa živom municijom. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Pa, možda Ja ti prokleto ne verujem 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 trčanje okolo sa živim pištoljem. Znaš? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Šta sa tim da si Nemac i sve to? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Ja sam Mađar. -ŠELBI: Kako god. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Koji kurac da li bi to trebalo da znači? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Ispružiću noge. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 DŽESIKA: U redu. uh, dame, kako bi bilo da slušamo 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 na ono što Mike ima za reći? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 pa slušaj, Mislim da Jess zaslužuje 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 malo nadoknade za Karla. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Njegova kancelarija miriše na pseće prdeće i stari začin. Ja ću čuvati. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 U redu, savršeno. Problem riješen. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SVUČI SUSPENZIVNA JAZ MUZIKA) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 koji kurac? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(steče) (METALNI ZVUK) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (PISTOLJ PJETALA) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Jebi ga! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 (SOJI) (KLIK LISNICE) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka će izdržati sačmarica na Karla, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 dok Jess staje tepih ispod njegove stolice 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 da otkrije sef. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess će onda uzeti kombinacija 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -i otvori sef. -JESSICA: Uh, samo sekund. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Kako da dobijem kombinaciju? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Mislim, zašto bi samo odustao od toga? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 Pa. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIJANKA: Kad čovjek ima niveliranu pušku 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 na njegovu glavu i još jedan na muda, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 uradiće tačno šta mu kažemo da uradi. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Tačno. -KARMEN: Drago mi je da smo se zamenili. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Dobro je imati Bianku u sobi. (KLIKNI JEZIK) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Jednom kada se taj sef otvori, vrijeme je bitno. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 (MEHANIČKI BIP) -(ŽENE GASP) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Dakle, nemoj samo stajati tu opuštene vilice 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -bulji u milione. (NASTAVLJA SE JAZ MUZIKA) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Samo počni puniti keš u ogrtači, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 koji će imati ekstra veliki džepovi ušiveni iznutra. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL SOJI) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Jednom u hodniku, videćete kolica za smeće, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 koje sam strateški postavio tamo. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 I jedan po jedan... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 spusti haljine napunjene sa gotovinom... u kantu. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, ti uskoči. Neposredno prije završetka emisije, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 - vratili ste se na ples... -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...i samo sam nevini barbek, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 iznošenje smeća... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 i Jess... i niko nije mudriji. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Ali šta se dešava kada neko konačno pronalazi Karla? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 ili Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Ništa se ne dešava. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Pozvaće policiju. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: I šta je hoće li mu reći? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 „Neko je ukrao novac od ilegalne droge, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Ilegalno sam leteo na Kukova ostrva 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 i deponovanje godinama na offshore računima?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Pakao ne. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 On ce ispitivati sve vas devojke, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 ali vas skoro 20 su u emisiji 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 i svi nose maske. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 On će biti sjeban. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIJANKA: Možda mrtva. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Ono što ide okolo dolazi. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Dakle... (UZDAJE) ...to su moje misli. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Možda će trebati ugriz i uvlačenje tu i tamo, ali, uh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Znam da može. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 A kada mislite možemo napustiti grad? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Ne odmah. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Jedan može da odustane, pa drugi, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 može potrajati šest mjeseci da izvučem sve. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Ne želim podizati bilo kakve sumnje. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Ne bismo trebali ići okolo kao glupe striptizete 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 trošeći naš novac na otmjenim automobilima i velikim kućama. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Tačno. Misli na Goodfellas. Naučena lekcija. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 SZO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Skorseze? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Ništa? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Izašao sam. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ona misli unutra. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Računajte na mene. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Sviđa mi se do sada. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Imao si me u pozdravu. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Za ime Boga, reci mi znaš od čega je to. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Dobri momci? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Nevjerovatno. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Pa, jebeno ne znam. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Pa, slušajte, imamo jedan hitac i nula, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 i mislim nula prostora za greške. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Ne, imamo ovo. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (PUHNE MALINA) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Za Mikea. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Najsrećnije iznenađenje 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 to je ušlo u moj život za zaista dugo vremena. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (NA JAPANSKOM) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (SVI UNISON) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(NAOČALE KLIKNUTE) (SVI NAZIVJELI) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ U lovu na poslednji dah Od ljeta u drugi grad... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (NA MAĐARSKIM) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (NA MAĐARSKIM) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (NA ENGLESKIM) U redu. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (NA MAĐARSKOM) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (NA ENGLESKIM) Čekamo vani klub i kada izađu, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 mi ih pljačkamo, zar ne? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (OBJE SE SMEJU) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Da! (SMEJE SE) (SMEJE SE) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (UZDAS) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (VRIŠTA) Ne! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(cvrkut ptica) -Ili... da pljačkamo i ubijamo? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (SVIRA ROCK MUZIKA) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (GUME SVIČE) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Ideš negdje? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Polako. U redu? (GRUNC) (PUCAJ) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (VRIČE) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (PUCAJ) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Opljačkaj i ubij. Ne ostavljajte svedoke. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Neka to bude čist posao. -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Ok, onda hoću pola, plus deset posto za Franza. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Šezdeset pet posto za mene, i 35 za tebe i Franza. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Boli me kurac kako ste ga podelili. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Izvini brate. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. (PUCCI) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Dogovoreno. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (SVUDI VESELA MUZIKA) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (NAOČALE KLIKNUTE) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (NA JAPANSKOM) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (NA JAPANSKOM) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (NA JAPANSKOM) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (NA ENGLESKIM) Kada se ovo završi, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 moj otac i moja porodica biće oslobođeni. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (NA ENGLESKIM) Da, naravno. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Sada, razumete šta će se dogoditi. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Da. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Hoće li biti bezbolno? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 (SVIRA NAPETA MUZIKA) (prigušeno udaranje) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNC) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 (DAVLJI) -(KRIKOVI) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (PALAĆE) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Neće znati šta ih je snašlo. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Pribor za jelo zvecka) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) (POLICIJSKA SIRENA ZAVILA) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Slatki Scooby-Doo kombi ti si tu, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Hvala. Ja to zovem kombi sa planom. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, kombi sa planom. -Plan kombi. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Ok, svi, hajde da se fokusiramo. -Tako je. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Dakle, scenska predstava... (MIKE ČIŠĆA GRLO) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 traje ukupno od pet minuta, 24 sekunde. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TAJMER OTKUPA) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: I onda privatnim plesovima 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 su oko četiri minuta duže. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Recimo ukupno deset minuta da su devojke u kostimima. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Zategnuto je. (OŠTRO IZDUŠE) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Ja... mislim opušten. -Ne, usko je u pravu. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Dakle, moramo napraviti svoj potez prije privatnih plesova. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Možda Jess i ti nikad čak se pridružio pozorišnoj predstavi. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Ja i Kiko može se povući ranije. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Otišao sam početkom prošle sedmice da se družim sa Rodžerom. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Niko ništa nije primetio. Slepe kurve. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Da. I ako neko pita, samo kažemo 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 nismo izabrani za ples. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Tako uzbudljivo. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Kao, film o vodi. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Waterworld? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Jebote, nema vode. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (GOVORI JAPANSKI) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ocean film. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Ona misli Oceanovih jedanaest. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Jesu li se izvukli? -JESSICA: Mislim da jeste. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Nisam vidio Oceanovih dvanaest ili Ipak, trinaest, tako da nisam siguran. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Mislim da sam video Trinaest, ali moglo je biti osam. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Onaj sa devojkama. -To je previše nerealno. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Gledaj, dobijamo malo van baze ovde. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Ako se vi momci ne osjećate spremni, možemo gurati, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 znaš, nastavi da se sastaješ i radi na tome. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Imamo samo jednu šansu i mora biti savršeno. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Ne, mislim da to treba da uradimo sada. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Mislim, ako sacekamo, ako izdržimo 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 možda nećemo pratiti. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Mislim da smo spremni. - Tako mi je muka od jebenog kluba. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (GOVORI JAPANSKI) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 (NA ENGLESKIM) Rekla je da uradimo to. - U redu. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Idi kući, naspavaj se a onda spakuj kofere 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 jer sutra počinjemo pravi trening kod kuće. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Imamo opremu i oružje. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Sranje. Zaista jesmo radimo ovo, zar ne? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, kučke! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 (SVI NAZIVJELI) -(UNISON) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (SVUDI ODUZETNA MUZIKA) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (GUME SVIČE) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 U redu, dame. vremena je malo, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 pa da pređemo na posao. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 (PUŠTA VESELA MUZIKA) (CORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Ko želi da se zabavlja, Da, da, da ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Samo počni Ili ga nikada nećemo započeti ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Ima vremena I mjesto... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 U redu. Ali odmah posle večere, idemo na posao. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Da, naravno. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (SVI NAVIDJELI) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Tost! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Svi se zabavljaju Pustite muziku ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Imam masne bradavice! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (ZVIČI) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, u redu. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Hm, odmah nakon deserta ili šta god da je ovo, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 pogodili smo knjige. Dogovoreno? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (SJEDNOM) Slažem se. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Ovo nije baš ono što sam mislio udaranjem u knjige. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oy, predaj to. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Ali ko sam ja da se svađam sa svojim partnerima? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, jesi li ikada u najluđim snovima 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 misli da ćeš se naduvati u đakuziju sa pet striptizeta 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 u dvorištu 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 od deset miliona dolara vila u Tahoeu? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Naravno, u mojim najluđim snovima. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Samo nisam mislio to bi se zaista i dogodilo. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -ŠELBI: Tvoj red, Mike. (CHIKLES) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Jeste li ikada imali ples u krilu, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (KAŠLJAJ) Ne. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (SVI SE SMEJU) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (SVUČI VESELA POP MUZIKA) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, dušo ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALIZIRANJE) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh curo ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Novac, dušo ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Neka budeš moja ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Ne brini, brini ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ U ovom životu Tako smo ludi♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Pokreni se, dečko Ne budi tako lijen ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Na suncu Imam malo cvijeća za ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Napravi mi malo meda Dok moje sestre zarađuju novac ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Gledam letjeti sa mojim odijelom ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Baš me briga Šta misliš, šta radiš ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Jer sam visoko na nebu Na putu sam ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Kraljice su dozvoljene Svi znamo koliko sam ponosna ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ I ova kraljica je ovdje Da ostanem ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Cveće mi je na pameti Sunce i povjetarac ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Skini teret Uđite u ovaj ritam ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Sunce u mojim mislima ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Cveće i povetarac ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Zato umočite svoju kašiku u ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, ooh Dušo, dušo ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (ŠAPANJEM) Možete dodirnuti. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Ne brini, brini ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ U ovom životu Tako smo ludi ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Pokreni se, dečko Ne budi tako lijen ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ U ovom životu Tako smo ludi ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (PJESMA BLJEDI) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Jesi li zabaviti se sinoć? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Zabava je previše jeftina. (JESSICA SE SMIJE) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Samo, to ne čini pravdu. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Hvala, Jess. Znate, za sve. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Ti si ta Trebao bih biti zahvalan. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Zaista sam zahvalan što smo se upoznali kada smo to uradili. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Pa, da budem iskren, sreli smo se ranije. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Šta? -MIKE: Nisam htio ništa reći. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Kako to misliš? kada? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (UZDAS) U redu, Daću ti nagoveštaj. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Kojoti. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Direktor White. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Kako to misliš? (SMEJE SE) (UZDAS) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Sranje. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (OŠTRO IZDUŠE) Ne pamtim te. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Imali smo pet časova zajedno. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Oh, moj Bože. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Nisam bio baš popularan. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Neki tip koga bi prošla u hodniku 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 na putu na vežbu navijačica. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Ali svi poznavao Jessicu Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Oh, Bože. Tako mi je žao. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Hajde. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Zašto nisi rekao nešto ranije? ja... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Došao sam Risqueu za plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 i bio sam iznenađen kad sam te vidio da tamo radiš. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SCOFFS) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Pretpostavljam da su svi ostali kod kuće i bio bi iznenađen, a? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Hteo sam nešto da kažem odmah, ali bilo je nekako, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Ne znam, uhode 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 i pomislio sam možda nisi htela da iko zna. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Navijačica se okrenula ostarjela striptizeta. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Prilično je patetično. Znam. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Ne, ne, hajde. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 to je samo... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 to je samo život. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ORAO VRIŠTA) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Možda je ovo sudbina, sudbina. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Svi putevi imaju dovelo do ovog trenutka 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 i šansa da to budemo 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 kralj i kraljica naše vlastite male mature. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Uf, ovako izgleda dan. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Oh, Bože. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIJANKA: Dobro mesto sahraniti tijelo. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (PTICI CVRKUJU) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Isuse, tako je rano. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) 14:00 je. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Da. pa, Ja jednostavno nisam jutro, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 poslijepodne, ili osoba u ranim večernjim satima. (UZDAS) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (UZDAS) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (GOVORI STRANI JEZIK) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Pretpostavljam da znate kako se to koristi. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (PISTALSKI PIJETLI) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 (BRZA PUCANJA) (ŽENE VRIŠTU) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Tačno ste pretpostavili. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (SMEJE SE) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Ti jebeni kretenu. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 U redu. Polako, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (ZVEĆAJ ORUŽJEM) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Za mene? (SMEJE SE) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Ova stvar je premala. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Daj mi Carmen's. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 Misliš Možeš li ovo podnijeti, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Kladiš se u svoje dupe, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Biće zaključani i napunjen prije pljačke, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 ali evo kako ga učitavate. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Zaista lako. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Ja samo razmišljam naglas ovdje, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 ali možda ne bismo trebali uđi sa njima napunjenim. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Ali ideja je da nikada zapravo pucaj iz oružja. U redu? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh, ok. Cool. Zvuči dobro. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Ako te vide noseći tog lošeg dečka, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 šanse su mnogo bolje. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Niko neće hteti da rizikujem. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 U pravu je, Shelby. Izgledaš super strašno 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 držeći tu stvar. (SMEJE SE) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (NA NEMAČKOM NAGLASNU) Sada, Ja sam zao nemački drkadžija. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Mađarski. -Isto sranje. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Probaj, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 uh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (UZDAS) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Ne, ne mogu to da uradim. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Pogledaj. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Samo probaj. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 sta? Neće boljeti. Je li tako, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Ne. -ŠELBI: Ne. Nije to. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Ne želim da pucam u drvo. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. (UZDAHNE) Dođi ponovo. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Drveće živi, stvorenja koja dišu. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Zabavna činjenica, da li ste znali postoji drvo u Amazonu 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 čiji koreni sežu preko dve milje? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Oh, šta je ovo, jebeni Avatar? (SMEJE SE) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Možda mi ne treba pištolj. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Ok, ne pucaj drveće. U redu? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Ali hajde barem udobno se smjestite 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 držeći ih i kretati se, ok? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 U redu. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (SVUČI ČUVNA MUZIKA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Spreman. U redu? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Malo je veliko. -Samo ga prebaci. Da. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (PISTALSKI PIJETLI) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Hej, ljudi, da li ovo izgleda seksi pored mojih sisa? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 (PUCCI) (MIKE STEČE) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (DJEVOJKE VRIŠTU) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 (MIKE STEČE) -Šta se dogodilo? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Ti pucaš u Mikeyja. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Jeste li sigurni? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh, ne. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Oh, moj Bože. Jebote. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Nisam mislio, samo sam... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 bukvalno sam samo pao, zar ne? A onda, bum, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Nisam čak ni povukao okidač. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Smiri se. Shelby. Samo se smiri. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hej, čuješ li me? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO GOVORI JAPANSKI) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (GOVORI JAPANSKI) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Šta je rekla? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Pitala je da li će umrijeti. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Trebalo je da mu pročitam horoskop pre nego što dođemo ovamo. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (TEŠKO DIŠE) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (PJEVA) ♪ Kojoti ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 OBA: ♪ Idi, moćni Kojoti ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Trči, trči ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ I pobijediti u toj igri ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Za dobro, staro West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Da. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (ŠAPANJEM) Vidimo se na času, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, ostani sa mnom. Hej, pogledaj me. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Potreban si nam. Nemoj umrijeti zbog nas. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Samo se odmori. U redu. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (TEŠKO DIŠE) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Šta si pjevala? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (OŠTRO IZDUŠE) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Bila je to naša srednja škola borbena pjesma. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Otišao si u srednju s njim? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Nisam ga se ni setio. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Sada ga nikad neću zaboraviti. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 To je neko jezivo sranje. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 sta cemo da radimo? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Pa, možemo samo stajati ovdje ceo dan i ne radi ništa. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Hoćemo li ga ostaviti ovdje? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Ne, neću samo ostavi ga ovde ovako. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Možda bi trebali samo idi reci policiji, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 mislim, bila totalna luda nesreca. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIJAnka: Dobra ideja. Da. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Idemo i reći policiji koju ste slučajno upucali 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 čovek dok smo planirali da opljačkam klub, naoružan. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA UZDAJE) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO GOVORI JAPANSKI) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Ja-- ne mogu ići u zatvor. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 U redu. pa... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 ne možemo ga tek tako ostaviti ovde da trune 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 u sredini od jebenog nigde, pa... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Mislim da bi ga trebali sahraniti. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 U redu? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Da. -KIKO: Dogovoreno? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Dogovoreno. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ORAO VRIŠTA) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 DŽESIKA: Ako si gore gledam sve ovo, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Drago mi je da smo našli opet jedno drugo. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Žao mi je propustićemo matursko veče. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 kao sto si rekao, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 to je samo život, pretpostavljam. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 I stvarno mi je žao 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 što sam te upucao, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Mada, kunem se ovo je imalo veze sa tranzitom 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 u tvojoj osmoj kući 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 kada se Saturn konvergirao sa Venerom unutar mjesečevih čvorova 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 i nema veze sa mnom, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 ili taj prokleti, glupi, neispravan pištolj. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 što ste i uradili daj mi, Mike, pa... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN GOVORI ŠPANSKI) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (NA ENGLESKIM) To je bilo iz Point Breaka... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 ali ti si to znao. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 I mislio sam ovo je zaista bilo to. Znaš? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Kao pravi način za promjenu naši životi zauvek. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Trebao mi je novac. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Ne znam šta da radim sada. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Vrati se na posao, valjda. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Nazad na mlevenje. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Barem jeste nešto čemu treba da se vratim. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 sjeban sam. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Ne, ne mogu vrati se u klub sada. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Već sam imao celinu planiran novi život. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Ko kaže da moramo? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Kako to misliš? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Zašto ne možemo da nastavimo sa onim što smo planirali? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 A kako da to uradimo? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Jer svi znamo šta nam je činiti. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 I Jessica mogu uzeti Mikeovu ulogu. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Ja ću uzeti kapute van kluba. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Nikome neću nedostajati jer nisam ni tamo. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Čekaj, da li stvarno misliš još možemo ovo izvesti? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Mislim da moramo. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike je mrtav, i ako se sada vratimo, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 umro je uzalud. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Nisam to mogao da podnesem. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (TIHO) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (SVI UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 (ŽIVA MUZIKA SVIRI) -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Moja beba mi kaže Sve vreme♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ On voli slatkiše ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Jutro, podne I bilo kada ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ On želi slatkiše ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ I to kasno uveče Kad ode u krevet ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Postoji samo jedna misao U njegovoj glavi ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Dušo. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Ne sada, dušo. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Moja beba me voli ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Nema kutije čokolade Može se takmičiti ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) (LJUDI NAVIĐAJU) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Nikad ne mora Trik ili poslastica ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Za njegove bombone ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ On voli slatko Niko ne može poreći ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Izvukao je to sa ovog sveta Gore unutra za slatkiše ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Moja beba me voli ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Ne daj mu sladoled Ili pitu od višanja ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Jer znam Samo će biti zadovoljan ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Sa svojim slatkišima ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Moja beba me voli ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ On voli svoje bombone ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Moja beba me voli ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Moja beba mi kaže Sve vreme ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ On voli slatkiše ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (PUNA PLJESKA) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Jutro, podne I bilo kada ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ On želi slatkiše ♪ (KLIKOVI POSTUPKOM) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ I to kasno uveče Kad ode u krevet ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (PISTALSKI PIJETLI) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Postoji samo jedna misao U njegovoj glavi ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(MUŽA UZVIČI, APLADI) -♪ To je bombon ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Moja beba me voli ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Nema kutije čokolade Može se takmičiti ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 (PUCAJ) (RASCI STAKLA) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 (MUZIKA NAGLO PRESTAJE) -Sranje. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, ne i ovaj prokleti pištolj. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (SVIRA INTRIGANTNA MUZIKA) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -Dogovor je otkazan. -Ne može se isključiti. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (VIČE) Dogovor je prekinut. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Treba otkazati pljačku. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza neće biti zadovoljan. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 ŽENA: Taksi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILI: (OŠTRO UDIŠE) Prokletstvo, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, želiš da prevučeš desno o Big Boy Billyju, dušo? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Oh, moj Bože. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (PUNA NAVIRA, APLADI) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Tačno na vrijeme. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (IZDIŠE) Moje srce lupanje iz mojih grudi. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (GOVORI JAPANSKI) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (NA ENGLESKIM) Slažem se. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 sta? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Ostani hladna, sestro. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (UZDAS) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (KUCANJE NA VRATA) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie u boci, u emisiji širom zatvorenih očiju. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (ŠAPANJEM) Možeš ti ovo. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Možeš ti ovo. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Ovo je najstariji ti si ikada bio, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 i nikad nećeš budi ponovo ovako mlad. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUZIKA BILA VESELA) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (PISTALSKI PIJETLI) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Idemo dalje u jednoj minuti. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (PUNA NAVIRA, APLADI) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: U redu, vi napaljeni gadovi. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Sam Kubrick nazvao blistavim. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Dajte ga za Risquéa ekskluzivna ekstravaganca. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Oči širom zatvorene. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (PUNA NAVIRA, APLADI) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (KUCANJE NA VRATA) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILI: O, o da. (SMEJE SE) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Zdravo, zdravo, dame. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Svi ste spremni za malo Big Boy Billy seks sendvič? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (PISTOLJ PJETALA) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Šta je ovo jebote? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Hajde. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 sta? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (LISICE KLIKNU) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Ovo nije šala." „Ne želimo da te povredimo, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 ali igraj heroja i umrijet ćeš." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (ZVEČKARKE LANCA) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Pa, šta, nema dvojca? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (KREĆE, CIVLJENJE) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (PUNA NAVIRA, APLADI) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, sve dobro? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Da. Kiko i Shelby vežu Big Boy Billyja. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (UZDAS) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 sta radis ovde? Jebeni šou je u toku. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, mora da se šališ. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL GROANS) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Jesmo li dobri? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Ne ide on nigde. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 (METALIČNE ZVEČKARKE) (BILLY GRUNTS) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Zaista jesmo jebeno radi ovo. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh, da. Sve se dešava, dušo. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL GROANS) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Ko si ti jebote? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA HLAČE) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 U Folsomu su mi rekli tu je sef, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 veliki, široki podni sef tačno ispod Karlove stolice. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (UZDAS) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (PISTALSKI PIJETLI) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Gdje je sef na podu? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Sef na podu? Koji jebeni podni sef? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Podni sef sa novcem. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Novac iz Peppermill-a i Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 prodavnica pića, drogerija. Cook Islands! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Zvoni, seronjo? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Kuvar, šta? (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Nemam jebenog pojma o čemu pričaš. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Velika crna torba. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Veliki čovek sa crnom torbom 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 svake treće subote mjeseca. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Misliš Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 On je moj kiropraktičar, ti glupa kučko. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (SVUDI TIH MUZIKA) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Dečko, da li mi treba prilagođavanje? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Idemo jebeno. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (steče) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (OTVARANJE VRATA) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Koji kurac? (ZATVORENJE VRATA) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, ti si jebeno mrtva! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (UZDAS) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Mora postojati podni sef. Gdje je sef? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Milioni iz Peppermill-a 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 i Eldorado koji ste ukrcali u avion. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Privatni avion na Kukova ostrva! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Gdje je to? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Slušaj me, očajniče govno. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Znate li koliko jebeno ružniji 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 ovo te čini da izgledaš? ha? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Postoji zidni sef u kancelariji Big Boy Billyja. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 laku noc, ima oko 30 hiljada. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Da li to želiš, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Ti očajni komad ničega. Trideset hiljada. ha? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Rekao je da je ovdje. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Zašto bi rekao da je ovdje? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (SMEJE SE) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Neki gubitnik je povraćao 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 glupa vreća ludog sranja 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 vjerovatno se nadajući da će povaliti. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Siguran sam da bi. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 I ti glupi jebeni kučke su to kupile. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (SMEJE SE) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNC) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Sranje. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Mora biti ovdje. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Rekao je da je ovdje. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (GOVORI JAPANSKI) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA GOVORI JAPANSKI) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Šta je rekla? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Sjebani smo. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNC) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALIČNE ZVEČKARKE) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (GOVORI MAĐARSKI) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (GOVORI MAĐARSKI) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SVIRA SENSUALNA MUZIKA) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (GOVORI JAPANSKI) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (GOVORI JAPANSKI) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Sve je to bilo sranje, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Samo je bio zaljubljen u tebe. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Neki jezivi gubitnik iz srednje škole. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 br. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Ne. Šta bi bila poenta? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Zašto bi to uradio? On to ne bi uradio. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO GOVORI JAPANSKI) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (NA ENGLESKIM) Ludo. Ludo. On je lud. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Da. On se jebe zabluda, u redu? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Čak i gore od tog seronje, Big Boy Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Odjebimo odavde. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Čekaj. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Znam Mikea govorio istinu. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Znam to. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Moramo da idemo, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Nekome treba da izvadim tog kretena. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Da, ali onda bismo završili sa Big Boy Billyjem. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 I da budem iskren sa vama, Ne znam koji je kurac gori. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Još uvijek tražim jebeno seksi, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Jebi ga. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Morao sam samo stomak još jedno obmanjivačko brbljanje 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 od Big Boy Billyja. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (GOVORI ŠPANSKI) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (NA ŠPANSKOJ) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILI: Samo kažem za an O.G. veteran poput tebe, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 još si vruć kao govno. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 To je kompliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Moram to shvatiti kao takvo. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Ako je tvoj ujak nije posjedovao ovaj joint 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 i zadržao vas zaposlenom iz nekog tužnog osjećaja sažaljenja, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Bog zna kakav autoput podvožnjak ispod kojeg bi živeo. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Gadno, veoma gadno. ali... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Ja sam ključni deo o velikoj operaciji mog ujaka. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Ja sam pokretač i tresač, dušo! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 I zažalit ćeš ne jebe me 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 kada ste imali priliku. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Sad si mi napravio mučninu. (CHIKLES) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hej, curo. Kasniš. Karl je bio u potrazi za tobom. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Jebi ga. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Morao sam samo stomak još jedno obmanjivačko brbljanje 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 od Big Boy Billyja. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Ovaj kiselo-puzani drkadžija, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 da ga je moj čovek nazvao, Znojna svinja. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Šta ako je Mike pogriješio jer su pogresili? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 SZO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Njegovi ćeliji. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Kakav nadimak je Sweaty Pig? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 šta je to? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Šta ako je Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Šta? -To nema smisla. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Znamo da nije onaj veliki momak sa bradom. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Znamo to sigurno. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Ali bilo je ovo tip štreberskog izgleda. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Oh, sranje. Da, sa rancem, zar ne? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 On je mazga sa novcem. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Zato i pravi toliko putovanja ovdje. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Nikad nije imao ples. Znaš? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Nikada nije gledao emisiju. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Jer nije bio tamo za emisiju. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Bio je tamo da vidi Billyja. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Uvek sam samo pretpostavljao prodao mu je drogu. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Taj sef je unutra Big Boy Billyjeva soba. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Znam to. On je znojna jebena svinja. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Izvini. Šta? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (OŠTRO UDIŠE) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Oh, Isuse. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA OŠTRO IZDIŠE) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (DRVO ŠKRPI) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIJANKA: O, moj Bože. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Kako si znao? ko ti je rekao? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Stari prijatelj. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA znojna svinja. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 sta? Ko je to rekao? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Nema veze. Kombinacija. Sada. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Jebi se. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIJANKA: Imamo nema vremena za ovo sranje. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 (PUCCI) (BILLY GROANS) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Jebi ga! (VRIČE) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Jebena kučko. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Oh, mrtav si. Svi ste mrtvi. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Prvi je u stomaku, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 sljedeći ti je u grlu, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 i poslednji biće u tvojoj glavi. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Kombinacija. -(GVINJENJE KRVI) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Sedamnaest, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (steče) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 (ŽENE UZVIKU) (ŽIVA MUZIKA SVIRI) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Znam da Mike nije lagao. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Oh, moj Bože. Uspela si, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Idemo, devojke. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Novac. Novac. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Idemo. Zgrabimo ga. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Ne mogu vjerovati. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Vau! -Dodaj mi još gotovine. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 U redu. Oh, ne! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 DŽESIKA: U redu. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Daj mi još. Daj mi još. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Torbe. U garderobi. Hajde. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 KARMEN: Možeš se kladiti, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -ŠELBI: Da. Sa tobom. -KIKO: Hajde da mrdnemo guzicu. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Karmen, Šelbi. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Znam te glasove. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Nećete se izvući sa ovim. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Ne ako hoćeš. Moj ujak će te loviti. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (PUCAJ) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 (ZVONI ALARM) (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Sranje. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Ti si jedini ko zna ko smo mi. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Jebi ga. -Samo ti. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 U redu. U redu. slušaj, slušaj, povlačim sve nazad. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Mrzim svog jebenog ujaka. U redu? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Neću reći ni riječi. kunem se. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pištolj. (PUCCI) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Oh, Hriste. ti si jedan hladan, kul nemacka kucka. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 (PUŠTA VESELA MUZIKA) -Mađarski. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Devojke, sakrijmo oružje u Karlovoj kancelariji. Hajde. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Dobra ideja. -ŠELBI: Da, sa tobom. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Stani. Koji kurac radiš li ovdje? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (IZDIH) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Udalji se od vrata. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (UZDAS) Jebi ga! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Iz hodnika. Sada. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (SVIRA DRAMATIČNA WESTERN MUZIKA) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Oh, sranje. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Sranje. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUZIKA GRADI, BLJEDI) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Jebene kurve! (SVI VRIŠTU) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 (PUCCI) (RASCI STAKLA) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNC) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (PUCAJ) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 (SVUČI VESELA ROCK MUZIKA) (NEIZGLEDNA VIJAKA) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (ŠAPANJEM) Sada. Sada. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Idi. Idi. Pokret. Pokret. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 (RASCI STAKLA) (PUCCI) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (steče) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (steče) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MAŽA VRIŠTA) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 (RASCI STAKLA) (PUCCI) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUZIKA BIJEDI) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 sta? Devojka mora dobro da miriše. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (UZDAS) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Oh, sranje. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (SVUDI ŽIVA ROK MUZIKA) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MAŽA VRIŠTA) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUZIKA BUDI) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLICIJSKA SIRENA ZAVILA) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (NERAZGLEDNO BRAVANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 - SLUŽBENIK: Reno policija. (ŽENA JECI) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hej. Idi. -PLESAČICA: Policija, mogu li da idem? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUZIKA BIJEDI) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Da li se to zaista dogodilo? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Zaista se desilo, u redu. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Jesmo li zaista jebeno bogati? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Zaista jesmo jebeno bogat, u redu. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (SVI SE SMEJU) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Mislim da je ovo početak lepog prijateljstva. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 To je od moje majke omiljeni film. (SMEJE SE) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Ne, izmislio sam. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 To je od Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Ne. To je nastavak Top Guna. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 To je iz nastavka Top Guna. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: To je stvarno dobra linija. U redu? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 I ne znam za tebe puno, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 ali bi mi dobro došlo prokleti odmor. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Kako zvuči Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 (UZDAS) -Švajcarska. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Šta kažeš na par mjeseci u svakoj? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Oh, da, dušo. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (SVUČI NJEŽNA MUZIKA) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Možda neću vjerovati u karmi, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 ali verujem da se stvari dešavaju s razlogom, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Ako mogu smisliti čist način da ugrabi tijesto, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Predajem 20 posto 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 porodicama dečaka u Memphisu. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 OBA: Sranje. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Danas je najstariji ti si ikada bio, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 i nikad nećeš biti opet ovako mlad. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Samo moram napraviti brzo zaustavljanje u Memphisu. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (UNISON) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (NAVIJAJUĆE) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (SVUDI VESELA MUZIKA) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Dozivam Kad sunce zađe ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Upalit ćemo Najmračniji grad ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Upalit ćemo Najmračniji grad ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Navedite mjesto Nikada nismo bili ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Kladim se da to konačno možemo vidjeti ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Ne znamo Kad sunce zađe ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Imamo prijatelje U svakom gradu ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Jurnjava noć ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Jurnjava noć ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Jurnjava noć ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Jurnjava noć ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Možemo letjeti oko svijeta Jurnjava noć ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (PJESMA ZAKLJUČUJE) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUZIKA ZAKLJUČUJE) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (SVUDI MELLOW POP MUZIKA) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Moram priznati Osjećam se malo izvan centra ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Prošlo je kao mesec dana Beskonačnih dana ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Kokteli i vino Pomozi mi da je zaboravim ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Ali moja želja Ne odlazi ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito je bio skoro Kao raj ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Sada samo vraća Njeno lice ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Otkupiti ću Moj 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ I provozaj se Od Big Sura do LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Ona se ne vraća ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Lovim poslednji dah Od ljeta u drugi grad ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Vrijeme je za uzimanje Malo pogledajte okolo ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Mora biti nešto dobro Ostalo da se pronađe ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ U lovu na sunce ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sunce ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Imam ideju Ne mogu uzeti zdravo za gotovo ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ To je kao melodija U mislima se vrtim ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ To je kao vino To nije dekantirano ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ To je kao melodija Nestalo vremena ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Ja ću da vozim Dok ne prestignem sećanje ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Do sunčeve svetlosti Presijeca bol ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Ja ću vibrirati na sve Nova energija ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ I pronaći sebe Opet bez nje ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Lovim poslednji dah Od ljeta u drugi grad ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Vrijeme je za uzimanje Malo pogledajte okolo ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Mora biti nešto dobro Ostalo da se pronađe ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Vožnja po kiši Sa vrhom prema dolje ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ U lovu na sunce ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sunce ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (PJESMA ZAKLJUČUJE) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (SVUČI NJEŽNA MUZIKA) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUZIKA ZAKLJUČUJE)